Punjabi
ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ ਅਧਿਆਇ 13 ਆਇਤਾਂ 15–17
ਕ੍ਸ਼ੇਤ੍ਰ-ਕ੍ਸ਼ੇਤ੍ਰਜ੍ਞਵਿਭਾਗਯੋਗ · ਸ਼੍ਲੋਕ 15, 16, 17
ਸ਼੍ਲੋਕ 15, 16, 17
ਸਰ੍ਵੇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਗੁਣਾਭਾਸਂ ਸਰ੍ਵੇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਵਿਵਰ੍ਜਿਤਮ੍ |
ਅਸਕ੍ਤਂ ਸਰ੍ਵਭृਚ੍ਚੈਵ ਨਿਰ੍ਗੁਣਂ ਗੁਣਭੋਕ੍ਤृ ਚ ||੧੩-੧੫||
ਬਹਿਰਨ੍ਤਸ਼੍ਚ ਭੂਤਾਨਾਮਚਰਂ ਚਰਮੇਵ ਚ |
ਸੂਕ੍ਸ਼੍ਮਤ੍ਵਾਤ੍ਤਦਵਿਜ੍ਞੇਯਂ ਦੂਰਸ੍ਥਂ ਚਾਨ੍ਤਿਕੇ ਚ ਤਤ੍ ||੧੩-੧੬||
ਅਵਿਭਕ੍ਤਂ ਚ ਭੂਤੇषੁ ਵਿਭਕ੍ਤਮਿਵ ਚ ਸ੍ਥਿਤਮ੍ |
ਭੂਤਭਰ੍ਤृ ਚ ਤਜ੍ਜ੍ਞੇਯਂ ਗ੍ਰਸਿष੍ਣੁ ਪ੍ਰਭਵਿष੍ਣੁ ਚ ||੧੩-੧੭||
ਅਨੁਵਾਦ
ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ (ਕਾਰਜਾਂ) ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੈ, ਪਰ (ਅਸਲ ਵਿਚ) ਸਾਰੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ; ਮੋਹ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਹ ਸਭ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਹੈ. .. . (ਉਹ ਬ੍ਰਹਮਾ) ਨਿਰੀ ਹੋਂਦ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਥਿਤ ਹੈ; ਉਹ ਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ ਹੈ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਵੀ ਸੂਖਮ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਇਹ ਖੋਜਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਉਹ ਦੂਰ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਵੀ ਹੈ. .. . ਅਤੇ ਉਹ ਅਵਿਭਾਜਿਤ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਇੱਕ ਵੰਡੇ ਹੋਏ ਭੂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ ਉਹ ਗਿਆਨਵਾਨ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸਾਰੀ ਹੋਂਦ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ, ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ
.jpg)
