ஸ்ரீமத் பகவத்கீதை அத்தியாயம் 11 – விஶ்வரூபதர்ஶநயோக
அதைகாதஶோऽத்யாயஃ
ஶ்லோக 1
அர்ஜுந உவாச |
மதநுக்ரஹாய பரமம் குஹ்யமத்யாத்மஸம்ஜ்ஞிதம் |
யத்த்வயோக்தம் வசஸ்தேந மோஹோऽயம் விகதோ மம ||௧௧-௧||
மொழிபெயர்ப்பு
அர்ஜுனன் கூறினார்: என்மீது இரக்கம் கொண்டு நீங்கள்வெளிப்படுத்திய மிக ரகசியமான ஆன்மீக அறிவைக் கேட்டு, மாயை இப்பொழுது விலகிவிட்டது.
ஶ்லோக 2
பவாப்யயௌ ஹி பூதாநாம் ஶ்ருதௌ விஸ்தரஶோ மயா |
த்வத்தஃ கமலபத்ராக்ஷ மாஹாத்ம்யமபி சாவ்யயம் ||௧௧-௨||
மொழிபெயர்ப்பு
தாமரை பூக்கள் போன்ற கண்களை உடையவரே, அனைத்து உயிர்களின் தோற்றம், மறைவு மற்றும் உங்களது நித்திய மகத்துவத்தைப் பற்றியும் உங்களிடமிருந்து விரிவாக கேட்டிருக்கிறேன்.
ஶ்லோக 3
ஏவமேதத்யதாத்த த்வமாத்மாநம் பரமேஶ்வர |
த்ரஷ்டுமிச்சாமி தே ரூபமைஶ்வரம் புருஷோத்தம ||௧௧-௩||
மொழிபெயர்ப்பு
ஓ உன்னத இறைவனே, நீங்கள் என்னவாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் துல்லியமாக அறிவிக்கிறீர்கள். ஓ புருஷோத்தமரே, இப்பொழுது நான் உங்கள் தெய்வீக ப்ரபஞ்ச வடிவத்தைக் காண விரும்புகிறேன்.
ஶ்லோக 4
மந்யஸே யதி தச்சக்யம் மயா த்ரஷ்டுமிதி ப்ரபோ |
யோகேஶ்வர ததோ மே த்வம் தர்ஶயாத்மாநமவ்யயம் ||௧௧-௪||
மொழிபெயர்ப்பு
அதைக் காண்பதற்கு நான் வலிமையானவன் என்று நீங்கள் நினைத்தால், அந்த அழிவற்ற ப்ரபஞ்ச வடிவத்தை எனக்கு காட்டுங்கள்.
ஶ்லோக 5
ஶ்ரீபகவாநுவாச |
பஶ்ய மே பார்த ரூபாணி ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ |
நாநாவிதாநி திவ்யாநி நாநாவர்ணாக்ருதீநி ச ||௧௧-௫||
மொழிபெயர்ப்பு
ஒப்புயர்வற்ற கடவுள் கூறினார் - ஓ பார்த்தா! இப்பொழுது நீ என்னுடைய நூற்றுக்கணக்கான மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான அற்புதமான தெய்வீக வடிவங்களை வெவ்வேறு அளவுகளிலும் பல வண்ண வடிவங்களிலும் காண்பாயாக.
ஶ்லோக 6
பஶ்யாதித்யாந்வஸூந்ருத்ராநஶ்விநௌ மருதஸ்ததா |
பஹூந்யத்ருஷ்டபூர்வாணி பஶ்யாஶ்சர்யாணி பாரத ||௧௧-௬||
மொழிபெயர்ப்பு
ஓ பரத வம்சத்தில் தோன்றியவனே! அதிதியின் (பன்னிரண்டு) மகன்கள், (எட்டு) வஸூக்கள் (பதினொரு) ருத்ரர்கள், (இரண்டு) அஸ்வினி குமாரர்கள் மற்றும் அதுபோல் (நாற்பத்தொன்பது) மருதுகள் மற்றும் இதுவரை வெளிப்படுத்தப்படாத மற்ற அதிசயங்களை இப்பொழுது என்னில் பார்.
ஶ்லோக 7
இஹைகஸ்தம் ஜகத்க்ருத்ஸ்நம் பஶ்யாத்ய ஸசராசரம் |
மம தேஹே குடாகேஶ யச்சாந்யத் த்ரஷ்டுமிச்சஸி ||௧௧-௭||
மொழிபெயர்ப்பு
இப்பொழுது பார், அர்ஜுனா, முழுப் ப்ரபஞ்சமும், அசையும் மற்றும் அசையாத அனைத்தும், என் ப்ரபஞ்ச வடிவில் ஒன்று கூடியிருக்கிறது. நீ வேறு எதைப் பார்க்க விரும்புகிறாயோ, அதையெல்லாம் இந்தப் ப்ரபஞ்ச வடிவில் கவனி.
ஶ்லோக 8
ந து மாம் ஶக்யஸே த்ரஷ்டுமநேநைவ ஸ்வசக்ஷுஷா |
திவ்யம் ததாமி தே சக்ஷுஃ பஶ்ய மே யோகமைஶ்வரம் ||௧௧-௮||
மொழிபெயர்ப்பு
ஆனால் உன்னுடைய இந்த உடல் சார்ந்த கண்களால் என்னுடைய ப்ரபஞ்ச வடிவத்தை உன்னால் பார்க்க முடியாது. எனவே, என் கம்பீரமான செல்வ செழுமையை காண்பதற்காக நான் உனக்கு தெய்வீக பார்வையை தருகிறேன். இதோ என் கம்பீரமான செல்வம்!
ஶ்லோக 9
ஸஞ்ஜய உவாச |
ஏவமுக்த்வா ததோ ராஜந்மஹாயோகேஶ்வரோ ஹரிஃ |
தர்ஶயாமாஸ பார்தாய பரமம் ரூபமைஶ்வரம் ||௧௧-௯||
மொழிபெயர்ப்பு
ஸஞ்ஜயன் கூறினார்: ஓ மன்னரே, இவ்வாறு பேசிவிட்டு, யோகத்தின் பரமாத்மாவான ஸ்ரீ கிருஷ்ணர், தனது தெய்வீக மற்றும் செழுமையான வடிவத்தை அர்ஜுனனுக்கு காட்டினார்.
ஶ்லோக 10 மற்றும் 11
அநேகவக்த்ரநயநமநேகாத்புததர்ஶநம் |
அநேகதிவ்யாபரணம் திவ்யாநேகோத்யதாயுதம் ||௧௧-௧௦||
திவ்யமால்யாம்பரதரம் திவ்யகந்தாநுலேபநம் |
ஸர்வாஶ்சர்யமயம் தேவமநந்தம் விஶ்வதோமுகம் ||௧௧-௧௧||
மொழிபெயர்ப்பு
அந்த ப்ரபஞ்ச வடிவில், அர்ஜுனன் எல்லையற்ற முகங்களையும் கண்களையும், பல தேவலோக ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மற்றும் பல வகையான தெய்வீக ஆயுதங்களை ஏந்தி இருப்பதைக் கண்டார். அவர் தனது உடலில் பல மாலைகளை அணிந்திருந்தார் மற்றும் பல இனிமையான மணம் கொண்ட சொர்க்க வாசனைகளால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டார். எங்கும் முகம் கொண்ட அற்புதமான மற்றும் எல்லையற்ற இறைவனாக அவர் தன்னை வெளிப்படுத்தினார்.
ஶ்லோக 12
திவி ஸூர்யஸஹஸ்ரஸ்ய பவேத்யுகபதுத்திதா |
யதி பாஃ ஸத்ரு'ஶீ ஸா ஸ்யாத்பாஸஸ்தஸ்ய மஹாத்மநஃ ||௧௧-௧௨||
மொழிபெயர்ப்பு
ஆயிரக்கணக்கான சூரியன்கள் ஒரே நேரத்தில் வானத்தில் உதித்தாலும், அவைகள் அனைத்தின் ஒளியும் இறைவனின் திவ்யமான ஜொலிக்கும் வடிவத்திற்குச் சமமாகாது.
ஶ்லோக 13
தத்ரைகஸ்தம் ஜகத்க்ருத்ஸ்நம் ப்ரவிபக்தமநேகதா |
அபஶ்யத்தேவதேவஸ்ய ஶரீரே பாண்டவஸ்ததா ||௧௧-௧௩||
மொழிபெயர்ப்பு
இறைவன்களின் இறைவனின் உடலில் ப்ரபஞ்சம் முழுவதும் ஒரே இடத்தில் நிலைத்திருப்பதை அர்ஜுனனால் அங்கு பார்க்க முடிந்தது.
ஶ்லோக 14
ததஃ ஸ விஸ்மயாவிஷ்டோ ஹ்ருஷ்டரோமா தநஞ்ஜயஃ |
ப்ரணம்ய ஶிரஸா தேவம் க்ருதாஞ்ஜலிரபாஷத ||௧௧-௧௪||
மொழிபெயர்ப்பு
பிறகு, அர்ஜுனன், ஆச்சரியம் நிறைந்து, உடல் சிலிர்த்து, இறைவன் முன் தலை குனிந்து, கூப்பிய கைகளுடன் ஸ்ரீ கிருஷ்ணரிடம் உரையாற்றினார்.
ஶ்லோக 15
அர்ஜுந உவாச |
பஶ்யாமி தேவாம்ஸ்தவ தேவ தேஹே
ஸர்வாம்ஸ்ததா பூதவிஶேஷஸங்காந் |
ப்ரஹ்மாணமீஶம் கமலாஸநஸ்த-
ம்ரு'ஷீம்ஶ்ச ஸர்வாநுரகாம்ஶ்ச திவ்யாந் ||௧௧-௧௫||
மொழிபெயர்ப்பு
அர்ஜுனன் கூறினார்: ஓ ஸ்ரீ கிருஷ்ணா, நான் உங்கள் உடலில் உள்ள அனைத்து கடவுள்களையும் பல்வேறு ஜீவராசிகளையும் பார்க்கிறேன் தாமரை மலரில் ப்ரஹ்மா அமர்ந்திருப்பதைக் காண்கிறேன்; நான் சிவனையும், அனைத்து முனிவர்களையும், தேவலோக நாகங்களையும் பார்க்கிறேன்.
ஶ்லோக 16
அநேகபாஹூதரவக்த்ரநேத்ரம்
பஶ்யாமி த்வாம் ஸர்வதோऽநந்தரூபம் |
நாந்தம் ந மத்யம் ந புநஸ்தவாதிம்
பஶ்யாமி விஶ்வேஶ்வர விஶ்வரூப ||௧௧-௧௬||
மொழிபெயர்ப்பு
எண்ணற்ற கைகள், வயிறுகள், முகங்கள் மற்றும் கண்கள் கொண்ட உங்கள் எல்லையற்ற வடிவத்தை ஒவ்வொரு திசையிலும் காண்கிறேன். ப்ரபஞ்சத்தையே வடிவமாகக் கொண்ட ஒப்புயர்வற்ற ப்ரபஞ்சத்தின் கடவுளே, நான் உங்களில் எந்த ஆரம்பத்தையும், நடுவையும், முடிவையும் காணவில்லை.
ஶ்லோக 17
கிரீடிநம் கதிநம் சக்ரிணம் ச
தேஜோராஶிம் ஸர்வதோ தீப்திமந்தம் |
பஶ்யாமி த்வாம் துர்நிரீக்ஷ்யம் ஸமந்தாத்
தீப்தாநலார்கத்யுதிமப்ரமேயம் ||௧௧-௧௭||
மொழிபெயர்ப்பு
கிரீடத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, சங்கு, கதை மற்றும் சக்கரம் போன்ற ஆயுதங்களை ஏந்திய உனது வடிவம், எங்கும் பிரகாசத்தின் உறைவிடமாக ஜொலிப்பதை நான் காண்கிறேன். எல்லாத் திசைகளிலும் சூரியனைப் போல பிரகாசிக்கும் உனது பிரகாசத்தின் ஒளி வீச்சில் உன்னைப் பார்ப்பது கடினம்.
ஶ்லோக 18
த்வமக்ஷரம் பரமம் வேதிதவ்யம்
த்வமஸ்ய விஶ்வஸ்ய பரம் நிதாநம் |
த்வமவ்யயஃ ஶாஶ்வததர்மகோப்தா
ஸநாதநஸ்த்வம் புருஷோ மதோ மே ||௧௧-௧௮||
மொழிபெயர்ப்பு
நான் உங்களை உன்னதமான அழியாத உயிரினமாக அங்கீகரிக்கிறேன், வேதத்தால் அறியப்படும் இறுதி உண்மை. எல்லா படைப்புகளுக்கும் துணை நீங்களே; தாங்களே ஸனாதன தர்மத்தின் (நித்திய தர்மம்) நித்திய பாதுகாவலர்; மற்றும் நீங்கள் என்றென்றும் ஒப்புயர்வற்ற தெய்வீக ஆளுமை.
ஶ்லோக 19
அநாதிமத்யாந்தமநந்தவீர்ய-
மநந்தபாஹும் ஶஶிஸூர்யநேத்ரம் |
பஶ்யாமி த்வாம் தீப்தஹுதாஶவக்த்ரம்
ஸ்வதேஜஸா விஶ்வமிதம் தபந்தம் ||௧௧-௧௯||
மொழிபெயர்ப்பு
நீங்கள் ஆரம்பம், நடு அல்லது முடிவு இல்லாமல் இருக்கிறீர்கள்; உங்கள் சக்திக்கு எல்லை இல்லை. உங்கள் கரங்கள் எல்லையற்றவை; சூரியனும் சந்திரனும் உங்கள் கண்களைப் போன்றவர்கள்; மற்றும் நெருப்பு உங்கள் வாய் போன்றது. உங்கள் பிரகாசத்தால் நீங்கள் முழு படைப்பையும் சூடேற்றுவதை நான் காண்கிறேன்.
ஶ்லோக 20
த்யாவாப்ருதிவ்யோரிதமந்தரம் ஹி
வ்யாப்தம் த்வயைகேந திஶஶ்ச ஸர்வாஃ |
த்ருஷ்ட்வாத்புதம் ரூபமுக்ரம் தவேதம்
லோகத்ரயம் ப்ரவ்யதிதம் மஹாத்மந் ||௧௧-௨௦||
மொழிபெயர்ப்பு
வானத்துக்கும் பூமிக்கும் எல்லாத் திசைகளுக்கும் இடைப்பட்ட இடம் உங்களால் மட்டுமே வியாபித்திருக்கிறது. உங்களுடைய அற்புதமான மற்றும் பயங்கரமான வடிவத்தைக் கண்டு, மூன்று உலகங்களும் பயத்தில் நடுங்குவதை நான் காண்கிறேன், ஓ எல்லா உயிரினங்களிலும் சிறந்தவரே.
ஶ்லோக 21
அமீ ஹி த்வாம் ஸுரஸங்கா விஶந்தி
கேசித்பீதாஃ ப்ராஞ்ஜலயோ க்ரு'ணந்தி |
ஸ்வஸ்தீத்யுக்த்வா மஹர்ஷிஸித்தஸங்காஃ
ஸ்துவந்தி த்வாம் ஸ்துதிபிஃ புஷ்கலாபிஃ ||௧௧-௨௧||
மொழிபெயர்ப்பு
அனைத்து தேவலோக தெய்வங்களும் உங்களுள் நுழைவதன் மூலம் உங்களிடம் அடைக்கலம் பெறுகின்றன. இனி, சிலர் கூப்பிய கரங்களுடன் உங்களைப் புகழ்கிறார்கள். சிறந்த முனிவர்களும், குறைபாடற்ற மனிதர்களும் மங்களகரமான துதிகளாலும், அபரிமிதமான ஜெபங்களாலும் உங்களைபப் போற்றுகிறார்கள்.
ஶ்லோக 22
ருத்ராதித்யா வஸவோ யே ச ஸாத்யா
விஶ்வேऽஶ்விநௌ மருதஶ்சோஷ்மபாஶ்ச |
கந்தர்வயக்ஷாஸுரஸித்தஸங்கா
வீக்ஷந்தே த்வாம் விஸ்மிதாஶ்சைவ ஸர்வே ||௧௧-௨௨||
மொழிபெயர்ப்பு
ருத்ரர்கள், ஆதித்யர்கள், வசுக்கள், ஸாத்யாக்கள், விஸ்வதேவர்கள், அஸ்வினி குமாரர்கள், மருதுகள், முன்னோர்கள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், அசுரர்கள் மற்றும் முழுமை பெற்ற சித்தர்கள் அனைவரும் உங்களை ஆச்சரியத்துடன் பார்க்கிறார்கள்.
ஶ்லோக 23
ரூபம் மஹத்தே பஹுவக்த்ரநேத்ரம்
மஹாபாஹோ பஹுபாஹூருபாதம் |
பஹூதரம் பஹுதம்ஷ்ட்ராகராலம்
த்ருஷ்ட்வா லோகாஃ ப்ரவ்யதிதாஸ்ததாஹம் ||௧௧-௨௩||
மொழிபெயர்ப்பு
ஓ எல்லாம் வல்ல இறைவனே, பல வாய்கள், கண்கள், கைகள், தொடைகள், கால்கள், வயிறுகள் மற்றும் பயங்கரமான பற்கள் ஆகியவற்றைக் கொண்ட உனது வீறார்ந்த வடிவத்தை வணங்குவதால், அனைத்து உலகங்களும் திகில் அடைந்துள்ளன, நானும் நானும் அவ்வாறே உள்ளேன்.
ஶ்லோக 24
நபஃஸ்ப்ருஶம் தீப்தமநேகவர்ணம்
வ்யாத்தாநநம் தீப்தவிஶாலநேத்ரம் |
த்ருஷ்ட்வா ஹி த்வாம் ப்ரவ்யதிதாந்தராத்மா
த்ருதிம் ந விந்தாமி ஶமம் ச விஷ்ணோ ||௧௧-௨௪||
மொழிபெயர்ப்பு
ஓ பகவான் விஷ்ணுவே, வானத்தைத் தொடுவதும், பல வண்ணங்களில் பிரகாசிப்பதும், திறந்த வாய்களுடன், மகத்தான சுடர்விடும் கண்களோடும் இருப்பதைக் கண்டு, என் இதயம் பயத்தால் நடுங்குகிறது. நான் தைரியத்தையும் மன அமைதியையும் இழந்துவிட்டேன்.
ஶ்லோக 25
தம்ஷ்ட்ராகராலாநி ச தே முகாநி
த்ருஷ்ட்வைவ காலாநலஸந்நிபாநி |
திஶோ ந ஜாநே ந லபே ச ஶர்ம
ப்ரஸீத தேவேஶ ஜகந்நிவாஸ ||௧௧-௨௫||
மொழிபெயர்ப்பு
அழிவின் பொழுது பொங்கி எழும் அழிக்கும் நெருப்பை ஒத்த, பயங்கரமான உங்களது பற்களைத் தாங்கி நிற்கும் உங்களது பல வாய்களைக் கண்டு, நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்பதை மறந்து, எங்கு செல்வதென்று எனக்கு தெரியவில்லை. கடவுள்களுக்கு எல்லாம் கடவுளே, அனைத்து படைப்பின் புகலிடமே; தயவுசெய்து என் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
ஶ்லோக 26 மற்றும் 27
அமீ ச த்வாம் த்ருதராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ராஃ
ஸர்வே ஸஹைவாவநிபாலஸங்கைஃ |
பீஷ்மோ த்ரோணஃ ஸூதபுத்ரஸ்ததாஸௌ
ஸஹாஸ்மதீயைரபி யோதமுக்யைஃ ||௧௧-௨௬||
வக்த்ராணி தே த்வரமாணா விஶந்தி
தம்ஷ்ட்ராகராலாநி பயாநகாநி |
கேசித்விலக்நா தஶநாந்தரேஷு
ஸந்த்ரு'ஶ்யந்தே சூர்ணிதைருத்தமாங்கைஃ ||௧௧-௨௭||
மொழிபெயர்ப்பு
பீஷ்மர், துரோணாச்சாரியர், கர்ணன், மற்றும் அவர்கள் பக்கம் உள்ள தளபதிகள் உட்பட, த்ருதராஷ்டிரனின் அனைத்து மகன்களும், அவர்களின் நட்பு அரசர்களும், உங்களது பயமுறுத்தும் வாயில் தலைகுனிந்து விரைவதை நான் காண்கிறேன். உங்களது பயங்கரமான பற்களுக்கு இடையே தலை நசுக்கப்பட்ட சிலரை நான் காண்கிறேன்.
ஶ்லோக 28
யதா நதீநாம் பஹவோऽம்புவேகாஃ
ஸமுத்ரமேவாபிமுகா த்ரவந்தி |
ததா தவாமீ நரலோகவீரா
விஶந்தி வக்த்ராண்யபிவிஜ்வலந்தி ||௧௧-௨௮||
மொழிபெயர்ப்பு
எத்தனையோ நதிகளின் அலைகள் கடலில் வேகமாகப் பாய்வது போல, இந்தப் பெரிய போர்வீரர்கள் அனைவரும் உமது வாயில் நுழைகிறார்கள். அந்துப்பூச்சிகள் அழிந்துபோவதற்காக அக்கினியில் பெரும் வேகத்தில் விரைவதைப் போல, இந்தப் படைகள் அனைத்தும் உமது வாய்களுக்குள் பெரும் வேகத்துடன் நுழைகின்றன.
ஶ்லோக 29
யதா ப்ரதீப்தம் ஜ்வலநம் பதங்கா
விஶந்தி நாஶாய ஸம்ருத்தவேகாஃ |
ததைவ நாஶாய விஶந்தி லோகாஸ்-
தவாபி வக்த்ராணி ஸம்ருத்தவேகாஃ ||௧௧-௨௯||
மொழிபெயர்ப்பு
எத்தனையோ நதிகளின் அலைகள் கடலில் வேகமாகப் பாய்வது போல, இந்தப் பெரிய போர்வீரர்கள் அனைவரும் உமது வாயில் நுழைகிறார்கள். அந்துப்பூச்சிகள் அழிந்துபோவதற்காக அக்கினியில் பெரும் வேகத்தில் விரைவதைப் போல, இந்தப் படைகள் அனைத்தும் உமது வாய்களுக்குள் பெரும் வேகத்துடன் நுழைகின்றன.
ஶ்லோக 30
லேலிஹ்யஸே க்ரஸமாநஃ ஸமந்தால்-
லோகாந்ஸமக்ராந்வதநைர்ஜ்வலத்பிஃ |
தேஜோபிராபூர்ய ஜகத்ஸமக்ரம்
பாஸஸ்தவோக்ராஃ ப்ரதபந்தி விஷ்ணோ ||௧௧-௩௦||
மொழிபெயர்ப்பு
உங்களது நெருப்பு நாக்குகளால் எல்லாப் பக்கங்களிலும் வாழும் உயிரினங்களை நக்கி உங்களது எரியும் வாய்களால் விழுங்குகிறீர்கள். ஓ விஷ்ணுவே, உங்களது பிரகாசத்தின் உக்கிரமான, எங்கும் நிறைந்திருக்கும் கதிர்களால் முழு ப்ரபஞ்சத்தையும் நீங்கள் எரித்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
ஶ்லோக 31
ஆக்யாஹி மே கோ பவாநுக்ரரூபோ
நமோऽஸ்து தே தேவவர ப்ரஸீத |
விஜ்ஞாதுமிச்சாமி பவந்தமாத்யம்
ந ஹி ப்ரஜாநாமி தவ ப்ரவ்ருத்திம் ||௧௧-௩௧||
மொழிபெயர்ப்பு
மிகவும் உக்கிரமான வடிவான நீங்கள் யார் என்று சொல்லுங்கள். கடவுள்களின் கடவுளே, நான் உமக்கு முன்பாக வணங்குகிறேன்; தயவு செய்து உமது கருணையை எனக்கு வழங்குங்கள். படைப்பிற்கு முன் இருந்த நீங்கள், உங்கள் இயல்பு மற்றும் செயல்பாடுகளை நான் புரிந்து கொள்ளாததால், நீங்கள் யார் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.
ஶ்லோக 32
ஶ்ரீபகவாநுவாச |
காலோऽஸ்மி லோகக்ஷயக்ருத்ப்ரவ்ருத்தோ
லோகாந்ஸமாஹர்துமிஹ ப்ரவ்ருத்தஃ |
ரு'தேऽபி த்வாம் ந பவிஷ்யந்தி ஸர்வே
யேऽவஸ்திதாஃ ப்ரத்யநீகேஷு யோதாஃ ||௧௧-௩௨||
மொழிபெயர்ப்பு
ஒப்புயர்வற்ற இறைவன் கூறினார்: நான் வலிமைமிக்க நேரம், உலகங்களை அழிக்க வரும் அழிவின் ஊற்று. உன் பங்கேற்பு இல்லாவிட்டாலும், எதிரணியின் படையில் அணிவகுத்து நிற்கும் வீரர்கள் இல்லாமல் போய்விடுவார்கள்.
ஶ்லோக 33
தஸ்மாத்த்வமுத்திஷ்ட யஶோ லபஸ்வ
ஜித்வா ஶத்ரூந் புங்க்ஷ்வ ராஜ்யம் ஸம்ருத்தம் |
மயைவைதே நிஹதாஃ பூர்வமேவ
நிமித்தமாத்ரம் பவ ஸவ்யஸாசிந் ||௧௧-௩௩||
மொழிபெயர்ப்பு
எனவே எழுந்து போராடி புகழ் பெருவாயாக. உன் எதிரிகளை வெல்வதன் மூலம் வளமான ராஜ்யத்தை அனுபவிக்கவும். இந்த வீரர்கள் அனைவரும் ஏற்கனவே என்னால் கொல்லப்பட்டுள்ளனர். பெரிய வில்லாளியே! என் வேலையை முடிக்க நீ ஒரு கருவி மட்டுமே.
ஶ்லோக 34
த்ரோணம் ச பீஷ்மம் ச ஜயத்ரதம் ச
கர்ணம் ததாந்யாநபி யோதவீராந் |
மயா ஹதாம்ஸ்த்வம் ஜஹி மா வ்யதிஷ்டா
யுத்யஸ்வ ஜேதாஸி ரணே ஸபத்நாந் ||௧௧-௩௪||
மொழிபெயர்ப்பு
துரோணாச்சாரியர், பீஷ்மர், ஜயத்ரதன், கர்ணன் மற்றும் பிற பெரும் போர்வீரர்கள் ஏற்கனவே என்னால் கொல்லப்பட்டுவிட்டனர். அதனால் கலங்காமல் அவர்களைக் கொல்வாயாக, போரிடு, உன் எதிரிகளை நீ வெல்வாய்.
ஶ்லோக 35
ஸஞ்ஜய உவாச |
ஏதச்ச்ருத்வா வசநம் கேஶவஸ்ய
க்ருதாஞ்ஜலிர்வேபமாநஃ கிரீடீ |
நமஸ்க்ருத்வா பூய ஏவாஹ க்ருஷ்ணம்
ஸகத்கதம் பீதபீதஃ ப்ரணம்ய ||௧௧-௩௫||
மொழிபெயர்ப்பு
ஸஞ்ஜயன் கூறினார் கேசவரின் இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட அர்ஜுனன் நடுங்கி உள்ளங்கைகளை இணைத்து ஸ்ரீ கிருஷ்ணரை வணங்கி பயத்தில் மூழ்கி குரலில் தடுமாற்றத்துடன் பேசினார்.
ஶ்லோக 36
அர்ஜுந உவாச |
ஸ்தாநே ஹ்ருஷீகேஶ தவ ப்ரகீர்த்யா
ஜகத்ப்ரஹ்ருஷ்யத்யநுரஜ்யதே ச |
ரக்ஷாம்ஸி பீதாநி திஶோ த்ரவந்தி
ஸர்வே நமஸ்யந்தி ச ஸித்தஸங்காஃ ||௧௧-௩௬||
மொழிபெயர்ப்பு
அர்ஜுனன் கூறினார்: ஓ புலன்களை அடக்கி ஆள்பவரே, ப்ரபஞ்சம் உங்களைப் புகழ்ந்து மகிழ்வதும், உங்களால் ஈர்க்கப்படுவதும் மிகவும் பொருத்தமானது. பேய்கள் எல்லாத் திசைகளிலும் உங்களை விட்டுப் பயந்து ஓடுகின்றன, மேலும் முழுமையடைந்த துறவிகளின் கூட்டங்கள்கள் உங்களை வணங்குகின்றன.
ஶ்லோக 37
கஸ்மாச்ச தே ந நமேரந்மஹாத்மந்
கரீயஸே ப்ரஹ்மணோऽப்யாதிகர்த்ரே |
அநந்த தேவேஶ ஜகந்நிவாஸ
த்வமக்ஷரம் ஸதஸத்தத்பரம் யத் ||௧௧-௩௭||
மொழிபெயர்ப்பு
ஓ தலை சிறந்தவரே, அசல் படைப்பாளரான ப்ரஹ்மாவை விட சிறந்தவர் ஆகிய உங்களை, அவர்கள் ஏன் வணங்கக்கூடாது? ஓ எல்லையற்றவனே, ஓ தேவர்களின் இறைவனே, ஓ ப்ரபஞ்சத்தின் அடைக்கலமே, நீங்களே வெளிப்படையானது மற்றும் வெளிப்படுத்தப்படாதது ஆகிய இரண்டிற்கும் அப்பாற்பட்ட அழியாத உண்மை.
ஶ்லோக 38
த்வமாதிதேவஃ புருஷஃ புராணஸ்-
த்வமஸ்ய விஶ்வஸ்ய பரம் நிதாநம் |
வேத்தாஸி வேத்யம் ச பரம் ச தாம
த்வயா ததம் விஶ்வமநந்தரூப ||௧௧-௩௮||
மொழிபெயர்ப்பு
நீங்கள் முதன்மையான கடவுள் மற்றும் அசல் தெய்வீக ஆளுமை; இந்த ப்ரபஞ்சத்தின் ஒரே இளைப்பாறும் இடம் நீங்கள். நீங்களே அறிந்தவர் மற்றும் அறிவின் பொருள் ஆகிய இரண்டும் ஆனவர்; நீங்கள் உன்னத உறைவிடம். எல்லையற்ற வடிவங்களை உடையவரே, நீங்கள், நீங்கள் முழு ப்ரபஞ்சத்தையும் வியாபித்து இருக்கிறீர்கள்.
ஶ்லோக 39
வாயுர்யமோऽக்நிர்வருணஃ ஶஶாங்கஃ
ப்ரஜாபதிஸ்த்வம் ப்ரபிதாமஹஶ்ச |
நமோ நமஸ்தேऽஸ்து ஸஹஸ்ரக்ருத்வஃ
புநஶ்ச பூயோऽபி நமோ நமஸ்தே ||௧௧-௩௯||
மொழிபெயர்ப்பு
நீங்கள் வாயு (காற்றின் கடவுள்), யம்ராஜ் (மரணத்தின் கடவுள்), அக்னி (அக்கினியின் கடவுள்), வருண் (நீரின் கடவுள்) மற்றும் சந்திரன் (சந்திரன் கடவுள்), நீங்கள் அனைத்து உயிரினங்களின் படைப்பாளி, ப்ரஹ்மா மற்றும் முப்பாட்டனார். நான் உங்களுக்கு ஆயிரக்கணக்கான முறை, மீண்டும் மீண்டும் என் வணக்கங்களைச் சமர்ப்பிக்கிறேன்!
ஶ்லோக 40
நமஃ புரஸ்தாதத ப்ரு'ஷ்டதஸ்தே
நமோऽஸ்து தே ஸர்வத ஏவ ஸர்வ |
அநந்தவீர்யாமிதவிக்ரமஸ்த்வம்
ஸர்வம் ஸமாப்நோஷி ததோऽஸி ஸர்வஃ ||௧௧-௪௦||
மொழிபெயர்ப்பு
எல்லையற்ற சக்தியின் இறைவனே, உங்களுக்கு முன்னும் பின்னும், உண்மையில் எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் எனது வணக்கங்கள்! நீங்கள் எல்லையற்ற வீரம் மற்றும் வலிமை மற்றும் அனைத்தையும் வியாபித்து இருக்கிறீர்கள், இதனால், அனைத்தும் நீங்களே.
ஶ்லோக 41 மற்றும் 42
ஸகேதி மத்வா ப்ரஸபம் யதுக்தம்
ஹே க்ருஷ்ண ஹே யாதவ ஹே ஸகேதி |
அஜாநதா மஹிமாநம் தவேதம்
மயா ப்ரமாதாத்ப்ரணயேந வாபி ||௧௧-௪௧||
யச்சாவஹாஸார்தமஸத்க்ருதோऽஸி
விஹாரஶய்யாஸநபோஜநேஷு |
ஏகோऽதவாப்யச்யுத தத்ஸமக்ஷம்
தத்க்ஷாமயே த்வாமஹமப்ரமேயம் ||௧௧-௪௨||
மொழிபெயர்ப்பு
என் நண்பனாக நினைத்து, 'ஓ கிருஷ்ணா', 'ஓ யாதவா', 'ஓ என் அன்பான நண்பனே, ' என்று கர்வத்துடன் உங்களை அழைத்தேன். அலட்சியத்தையும், தேவையற்ற பாசத்தையும் காட்டி, உங்களுடைய மகிமையைப் பற்றி நான் அறியாமல் இருந்தேன். விளையாட்டின் பொழுது, ஓய்வெடுக்கும் பொழுது, உட்கார்ந்து, சாப்பிடும் பொழுது, தனிமையில் இருக்கும் பொழுது, அல்லது மற்றவர்களுக்கு முன்பாக, வேடிக்கையாக, நான் உங்களிடம் அவமரியாதையாக நடந்து கொண்டேன் என்றால், நான் அவை அனைத்திற்கும் மன்னிப்பிற்காக ஏங்குகிறேன்.
ஶ்லோக 43
பிதாஸி லோகஸ்ய சராசரஸ்ய
த்வமஸ்ய பூஜ்யஶ்ச குருர்கரீயாந் |
ந த்வத்ஸமோऽஸ்த்யப்யதிகஃ குதோऽந்யோ
லோகத்ரயேऽப்யப்ரதிமப்ரபாவ ||௧௧-௪௩||
மொழிபெயர்ப்பு
நீங்கள் முழு பிரபஞ்சத்தின், அனைத்து அசையும் மற்றும் அசையாத உயிரினங்களின் தந்தை. நீங்கள் வழிபாட்டிற்கு மிகவும் தகுதியானவர் மற்றும் ஒப்புயர்வற்ற ஆன்மீக குரு. மூன்று உலகங்களிலும் உமக்கு நிகரான எவரும் இல்லாதபொழுது, ஒப்பற்ற சக்தியை உடையவரே, உங்களைவிட மகத்தானவர் யார் இருக்க முடியும்?
ஶ்லோக 44
தஸ்மாத்ப்ரணம்ய ப்ரணிதாய காயம்
ப்ரஸாதயே த்வாமஹமீஶமீட்யம் |
பிதேவ புத்ரஸ்ய ஸகேவ ஸக்யுஃ
ப்ரியஃ ப்ரியாயார்ஹஸி தேவ ஸோடும் ||௧௧-௪௪||
மொழிபெயர்ப்பு
எனவே, ஓ போற்றுதலுக்குரிய இறைவனே, ஆழ்ந்து வணங்கி, உம் முன் பணிந்து, உமது அருளுக்காக உம்மை மன்றாடுகிறேன். ஒரு தகப்பன் தன் மகனைப் பொறுத்துக் கொள்வது போலவும், நண்பன் தன் நண்பனை மன்னிப்பது போலவும், பிரியமானவர் பிரியமானவரை மன்னிப்பது போலவும், என் குற்றங்களுக்காக என்னை மன்னியுங்கள்.
ஶ்லோக 45
அத்ருஷ்டபூர்வம் ஹ்ருஷிதோऽஸ்மி த்ருஷ்ட்வா
பயேந ச ப்ரவ்யதிதம் மநோ மே |
ததேவ மே தர்ஶய தேவ ரூபம்
ப்ரஸீத தேவேஶ ஜகந்நிவாஸ ||௧௧-௪௫||
மொழிபெயர்ப்பு
இதுவரை நான் பார்த்திராத உனது ப்ரபஞ்ச வடிவத்தைக் கண்டு நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். ஆனாலும், என் மனம் பயத்தால் நடுங்குகிறது. தயவு செய்து என்னிடம் கருணை காட்டுங்கள், கடவுளின் கடவுளே, ப்ரபஞ்சத்தின் உறைவிடமே, உமது மகிழ்ச்சியான வடிவத்தை மீண்டும் எனக்குக் காட்டுங்கள்.
ஶ்லோக 46
கிரீடிநம் கதிநம் சக்ரஹஸ்தம்
இச்சாமி த்வாம் த்ரஷ்டுமஹம் ததைவ |
தேநைவ ரூபேண சதுர்புஜேந
ஸஹஸ்ரபாஹோ பவ விஶ்வமூர்தே ||௧௧-௪௬||
மொழிபெயர்ப்பு
ஓ ஆயிரம் கரங்களை உடையவரே, நீங்கள் அனைத்து படைப்பின் உருவமாக இருந்தாலும், உங்களுடைய நான்கு கரங்களுடனும், கதை மற்றும் சக்கரத்தை ஏந்திய, கிரீடத்தை அணிந்தவராக உங்களை காண விரும்புகிறேன்.
ஶ்லோக 47
ஶ்ரீபகவாநுவாச |
மயா ப்ரஸந்நேந தவார்ஜுநேதம்
ரூபம் பரம் தர்ஶிதமாத்மயோகாத் |
தேஜோமயம் விஶ்வமநந்தமாத்யம்
யந்மே த்வதந்யேந ந த்ருஷ்டபூர்வம் ||௧௧-௪௭||
மொழிபெயர்ப்பு
பகவான் கூறினார்: அர்ஜுனா, உன்னிடம் மகிழ்ச்சியடைந்து, எது யோகமாய சக்தியால், எனது பிரகாசமானதும், வரம்பற்றதும், பழமையானதுமான ப்ரபஞ்ச தரிசனம் உனக்குக் காட்டப்பட்டது. —--உன்னைத் தவிர இதை யாரும் பார்த்ததில்லை.
ஶ்லோக 48
ந வேதயஜ்ஞாத்யயநைர்ந தாநைர்-
ந ச க்ரியாபிர்ந தபோபிருக்ரைஃ |
ஏவம்ரூபஃ ஶக்ய அஹம் ந்ரு'லோகே
த்ரஷ்டும் த்வதந்யேந குருப்ரவீர ||௧௧-௪௮||
மொழிபெயர்ப்பு
குரு வீரர்களில் சிறந்தவனே, வேதங்களைப் படிப்பதாலோ, யாகம் செய்தாலோ, சடங்குகளாலோ, தர்மம் செய்தாலோ, கடுமையான துறவறம் செய்வதாலோ கூட, நீ கண்டதை எந்த ஒரு மனிதனும் கண்டதில்லை.
ஶ்லோக 49
மா தே வ்யதா மா ச விமூடபாவோ
த்ருஷ்ட்வா ரூபம் கோரமீத்ரு'ங்மமேதம் |
வ்யபேதபீஃ ப்ரீதமநாஃ புநஸ்த்வம்
ததேவ மே ரூபமிதம் ப்ரபஶ்ய ||௧௧-௪௯||
மொழிபெயர்ப்பு
என்னுடைய இந்த பயங்கரமான வடிவத்தைக் கண்டு பயப்படவோ, திகைக்கவோ வேண்டாம். பயத்தில் இருந்து விடுபட்டு, மகிழ்ச்சியான இதயத்துடன், மீண்டும் ஒருமுறை என் தனிப்பட்ட வடிவில் என்னைப் பார்.
ஶ்லோக 50
ஸஞ்ஜய உவாச |
இத்யர்ஜுநம் வாஸுதேவஸ்ததோக்த்வா
ஸ்வகம் ரூபம் தர்ஶயாமாஸ பூயஃ |
ஆஶ்வாஸயாமாஸ ச பீதமேநம்
பூத்வா புநஃ ஸௌம்யவபுர்மஹாத்மா ||௧௧-௫௦||
மொழிபெயர்ப்பு
ஸஞ்ஜயன் கூறினார்: இவ்வாறு பேசிய வஸுதேவரின் இரக்கமுள்ள மகன் தனது தனிப்பட்ட (நான்கு கைகள்) வடிவத்தை மீண்டும் காட்டினார். பின்னர், அவர் தனது மென்மையான (இரண்டு கைகள்) வடிவத்தை எடுத்துக்கொண்டு பயம் உற்று இருந்த அர்ஜுனை மேலும் ஆறுதல்படுத்தினார்.
ஶ்லோக 51
அர்ஜுந உவாச |
த்ருஷ்ட்வேதம் மாநுஷம் ரூபம் தவ ஸௌம்யம் ஜநார்தந |
இதாநீமஸ்மி ஸம்வ்ருத்தஃ ஸசேதாஃ ப்ரக்ருதிம் கதஃ ||௧௧-௫௧||
மொழிபெயர்ப்பு
அர்ஜுனன் கூறினார்: ஓ ஸ்ரீ கிருஷ்ணா, உங்களது மென்மையான மனித உருவத்தைக் கண்டு, நான் அமைதியடைந்துவிட்டேன், என் மனம் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பியது.
ஶ்லோக 52
ஶ்ரீபகவாநுவாச |
ஸுதுர்தர்ஶமிதம் ரூபம் த்ருஷ்டவாநஸி யந்மம |
தேவா அப்யஸ்ய ரூபஸ்ய நித்யம் தர்ஶநகாங்க்ஷிணஃ ||௧௧-௫௨||
மொழிபெயர்ப்பு
பகவான் கூறினார்: நீ காணும் என்னுடைய இந்த வடிவம் பார்ப்பதற்கு மிகவும் கடினமாகது. தேவலோக தேவர்களும் கூட காண ஆவலுடன் உள்ளனர். வேதம் படிப்பதாலோ, தவம் செய்தாலோ, தானம் செய்தாலோ, அக்கினி யாகங்களினாலோ, நீ பார்த்தது போல் என்னைக் காண முடியாது.
ஶ்லோக 53
நாஹம் வேதைர்ந தபஸா ந தாநேந ந சேஜ்யயா |
ஶக்ய ஏவம்விதோ த்ரஷ்டும் த்ருஷ்டவாநஸி மாம் யதா ||௧௧-௫௩||
மொழிபெயர்ப்பு
பகவான் கூறினார்: நீ காணும் என்னுடைய இந்த வடிவம் பார்ப்பதற்கு மிகவும் கடினமாகது. தேவலோக தேவர்களும் கூட காண ஆவலுடன் உள்ளனர். வேதம் படிப்பதாலோ, தவம் செய்தாலோ, தானம் செய்தாலோ, அக்கினி யாகங்களினாலோ, நீ பார்த்தது போல் என்னைக் காண முடியாது.
ஶ்லோக 54
பக்த்யா த்வநந்யயா ஶக்ய அஹமேவம்விதோऽர்ஜுந |
ஜ்ஞாதும் த்ரஷ்டும் ச தத்த்வேந ப்ரவேஷ்டும் ச பரந்தப ||௧௧-௫௪||
மொழிபெயர்ப்பு
ஓ அர்ஜுனா, அலாதியான கலப்படமற்ற பக்தியினால் மட்டுமே என்னை உன் முன்னால் நின்று இருக்கும் வடிவத்தில் அறிய முடியும். அதன் மூலம், என் தெய்வீக தரிசனத்தைப் பெற்றவுடன், எதிரிகளை எரிப்பவனே, ஒருவன் என்னுடன் ஐக்கியமாக முடியும்.
ஶ்லோக 55
மத்கர்மக்ரு'ந்மத்பரமோ மத்பக்தஃ ஸங்கவர்ஜிதஃ |
நிர்வைரஃ ஸர்வபூதேஷு யஃ ஸ மாமேதி பாண்டவ ||௧௧-௫௫||
மொழிபெயர்ப்பு
யார் என் பொருட்டுத் தங்கள் கடமைகளையெல்லாம் செய்கிறார்களோ, யார் என்னைச் சார்ந்தவர்களோ, பற்றற்றவர்களோ, எல்லா உயிர்களிடத்தும் தீங்கிழைக்காதவர்களோ, அத்தகைய பக்தர்கள் நிச்சயமாக என்னிடம் வருகிறார்கள்.
வெறும் வாசிப்பு மட்டுமல்ல—
சொந்த தியான வீடியோக்களை உருவாக்குங்கள்.
புனிதமான ஸ்லோகங்களை உலகத்துடன் பகிர்ந்துகொள்ள அழகான, சினிமா வீடியோக்களாக மாற்றவும். உங்கள் பின்புலத்தைத் தேர்வுசெய்து, மந்திர உச்சாடனத்தை இணைத்து, நவீன வடிவில் கீதையின் ஒளியைப் பரப்புங்கள்.
இந்த அம்சங்களுக்கு பயன்பாட்டைப் பதிவிறக்கவும்
- உயர்தர பின்னணி கலைப்படைப்பு
- ஒத்திசைக்கப்பட்ட சமஸ்கிருதம் மற்றும் பொருள் உரை
- அற்புதமான உச்சாடனம் மற்றும் இசை
.jpg)
ஆழ்ந்த அனுபவத்தைப் பெறுங்கள்
நித்ய கீதையின் முழுப் பதிப்போடு ஒரு சினிமா ஆன்மீகப் பயணத்தைத் தொடங்குங்கள். உயர்தர உச்சாடனம், உண்மையான மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் உங்கள் உள்ளங்கையில் ஒரு அமைதியான தியான சரணாலயம்.
